مترجم M@soud
WWW. FARSISUBTITLE. COM
لس آلمس, نيو مکزيکو مارس, 1983
131 صحبت ميکنه يه مورد مرد داريم ميان سال که صورت
و نصف بدنش سوخته
ظاهرا به نظر ميرسه که ما قبل از اينکه به محل برسيم
روي گردن و صورتش مقداري اسيد با غلظت بالا ريخته شده
راه تنفسي بيمار به دليل استنشاق دود به خطر افتاده
علائم حياتي ناپايداره لطفا جواب بده
!بيمار يه مطنون جناييه
!ما الآن به پليس براي همراهي خبر ميديم
سلام
ميتونم باهاش حرف بزنم
اون درواقع نميتونه حرف بزنه
باشه. خداي من
ميتونم فقط چند دقيقه داخل باشم؟
ما ميخوايم بدونيم که تو کي هستي؟
ميدوني که ما دير يا زود ميفهميم
Are you a Satanist? You in some kind of cult?
تو شيطان پرستي؟ مذهب يا ديني داري؟
اگه اطلاعات ديگه اي باشه ما ميفهميم باور کن
مشکل چيه؟ اونه؟
کسي هست که بخواي در موردش چيزي بهم بگي؟
ببخشيد. پرستار پذيرش طبقه پايين ميگه پشت تلفن کارتون داره
ميخواد باهاتون حرف بزنه ميگه که ضروريه
دارم ميام
من برميگردم
بله؟
دخترش؟ چه زماني اينجا بوده بوده؟ اون هنوز اينجاست؟
اطلاعاتي به جا نگذاشته؟ يه شماره تلفن؟
منظورت چيه که يه دختر کوچيک؟ چقدر کوچيکه؟
خداي من
در اين دنيا شيطان و گناه وجود دارد
و ما هم با کمک کتاب آسماني و خداوند عيسي آمده ايم تا با آن مخالفت کنيم
ملت ما بيش از حد با عاقبت هاي بد سر و کار دارند که بايد با آن برخورد شود
شکوه اين سرزمين ظرفيت بالايي براي برابري با اخلاق شر در کذشتمان را ندارد
کمي حالا بخور, کمي براي بعد نگه دار
حالا و بعد
شعار خيلي خوشمزه ايه
حالا و بعد
اين مزه حريف نداره
به همه اين قطعه ها نگاه کن
اوون؟
مزه اش خيلي خوبه
اوووون؟ چيه؟
!وقت غذاست عزيزم
و اين ها نعمت هايي هستند که براي ما فرستاده اي
خداوند عيسي مسيح از ما در برابر شيطان محافظت کن
مدرسه امروز چطور بود؟
تو مدرسه نرفتي و حالا داري با غذات ور ميري مگه نه اوون؟
نه همچين چيزي نيست
لطفا بخور عزيزم
الو؟ چبه؟
ببين من الآن نميتونم حرف بزنم
ما داريم شام ميخوريم
ما يه معامله داشتيم جورج
فکر کنم بهتره که تو به وکيلم زنگ بزني باشه؟
اينطوري با من صحبت نکن
من هيچ وقت اينطوري باهات صحبت نکردم
هي دختر کوچولو؟
تو يه دختر کوچولويي؟
ميترسي؟
تعهد ميکنم که به پرچم ايالات متحده آمريکا وفادار باشم
و به جمهوريي که نماينده آن است
يک ملت، ذيل پروردگار
جداي ناپذير، و با آزادي و عدالت براي همگان
آقاي زوريک؟
!خيلي خب کني ده تا شنا برو الآن
!من که کاري نکردم
!حالا!وگرنه ميکنمش بيست تا
سلام دختر کوچولو
!نکن
تو يه دختر کوچولويي؟
پس به خاطر همينه که شنا نميکني
اون نميخواد که بقيه بدوننچه دختريه
!نگهش دار !دستاش رو بگير!دستاش رو بگير
!بس کن
!رفيق فکر کنم به خودش شاشيده
!لعنتي
!به خودش شاشيده
!عوضي کثافت
اينا مال توئه؟
ترسيدي؟ ترسيدي دختر کوچولو؟
داري چيکار ميکني؟
هيچي؟
تو داري چيکار ميکني؟
هيچي؟
شما تازه اومدين مگه نه؟ طبقه بالا
تو از کجا ميدوني؟
من خونه بقليتون زندگي ميکنم
درست اونجا
محض اطلاعت من نميتونم دوست تو باشم
چرا؟
همينه ديگه
کي گفته من ميخوام دوست تو باشم؟
!خدا
من بايد چيکار کنم؟
برم بيرون و خودم تمومش کنم؟ هاه؟
چيه؟ جواب بده
شايد من دارم شل ميگيرم
شايد ميخوام درگير بشم
شايد من خسته ام
ببخشيد ميتونم رد بشم؟
همونطور که ممکنه شنيده باشيد ديشب يه حادثه اي رخ داده
و يکي از محصل هاي برتر ما کشته شده
بهتون اطمينان ميدم که هر کاري براي پيدا کردن مسئول اين فاجعه انجام خواهد شد
اما در اين زمان
همه ما بايد مواظب فعاليت هاي مشکوک باشيم
در امان بودن شما براي ما خيلي مهمه
دوباره تويي هاه؟
ميدوني من خيلي دوست دارم تنها باشم
منم همينطور
پس برو
تو برو
من بيشتر از تو اينجا زندگي کردم
اون چيه؟
اين؟
مکعب روبيکه؟
نميدوني مکعب روبيک چيه؟
يه پازله؟
آره. ميخواي امتحان کني؟
ميتوني فردا بهم پس بدي
چطور انجامش ميدي؟
تو بايد همه طرف ها رو به يک رنگ در بياري
مثل اين
تو يه بوي جالبي ميدي
تو سردت نميشه؟
من هيچوقت سردم نميشه
فکر کنم فردا ميبينمت
کمکم کنيد
سلام؟
لطفا کمکم کنيد
سلام؟
هي حالت خوبه؟
چي شده؟
زمين خوردم
جدي؟
نميتوني بلند بشي؟
نه
چند سالته عزيزم؟
اين اطراف زندگي ميکني؟
من همينجا زندگي ميکنم
ميتوني کولم کني؟
البته عزيزم بيا
!انتظار داري الآن تميزش کنم
آره؟
!کثافت عوضي
چطور اين کار رو کردي؟
من فقط پيچش دادم
حالا بوي بهتري ميدم؟
اسمت چيه؟
ابي. اسم تو چيه؟
من اوون هستم
چند سالته؟
دوازده کمتر يا بيشتر تو چطور؟
دوازده سال و هشت ماه و نه روز
منظورت چيه کمتر يا بيشتر؟
تولدت چه تاريخيه؟
نميدونم
نميدوني؟
تو تولدت رو چشن نميگيري؟
هديه تولد نميگيري؟ نه
خب اگه بخواي ميتوني اينو نگه داري
نه مرسي. اون مال توئه
من هنوز نفهميدم که چطور اين کار رو انجام دادي؟
ميخواي نشونت بدم؟
آره
من بايد برم و زنده بمونم يا بمونم و بميرم
هنوز روز نشده
ميدونم
يه شهاب که از خورشيد بيرون مياد,
اون پشت داشتي چي مينوشتي؟
منظورت چيه؟
توي کلاس آشپزي
بزار ببينمش
نه نه؟
کجاست؟
!نشونم بده
رفيق چه خبرته؟ چيه؟
بايد واسه مادرش جوابگو باشي
اشکالي نداره
اون به مادرش نميگه که کار ما بوده؟ مگه نه؟
اون روي زمين بازي زمين خورد فقط همين
درسته؟
بگو دختر کوچولو بگو
بيا رفيق بيا بريم
روي زمين بازي زمين خوردم
خوب بايد بيشتر حواست رو جمع کني باشه عزيزم؟
من دوست ندارم ببينم بچه ام آسيب ديده
و اين ها نعمت هايي هستند که براي ما فرستاده اي
خداوند عيسي مسيح از ما در برابر شيطان محافظت کن
ببين يه دونه براي تو درست کردم يه دونه هم براي خودم
تو اينا رو ميخوني؟
اين براي مدرسه هست خيلي کسل کننده هست اينو نگاه کن خيلي جالبه
ما ميتونيم از پشت ديوار با هم صحبت کنيم
تو صداي من رو از پشت ديوار ميشنوي؟
بعضي مواقع
شب هاي ديگه هم چيزي شنيدي؟
پدرت چرا اينقدر عصبانيه؟
مادرت کجاست؟ والدينت طلاق گرفتن؟
مادرم مرده
پدر و مادر من طلاق گرفتن
اونجات چي شده؟
بعضي از بچه هاي مدرسه اين کار رو کردن
کدوم مدرسه ميري؟ من هيچوقت تو رو نديدم
گوش کن
چيه؟
تو بايد مبارزه کني
بايد سخت مبارزه کني
نميتونم. اونها سه نفرن
پس تو بايد محکم تر مبارزه کني
طور محکم بزنشون تا اونا از اين کار دست بردارن
اگه اونا من رو بزنن چي؟
تو چاقو داري
آره اما اگه اونا
من کمکت ميکنم
تو؟ تو يه دختري؟
من از اون چيزي که تو فکر ميکني قويترم
من بايد برم داخل
برو
آقاي زوريک؟ چيه اوون؟
منم ميتونم توي تمرين قوت بعد از مدرسه بيام؟
هنوز ميتونم ثبت نام کنم؟
ميخواي قوي بشي؟
خيلي خب ساعت چهار بيا ما تو رو قوي ميکنيم
باشه
يه خورده ميخواي؟ خيلي خوشمزه اند !اينا مورد علاقه من هستن
واقعا خوش مزه اند
نه ممنون
چي دوست داري؟ هر چي که بخواي برات ميگيرم
من از اينا نميخورم
باشه
فکر کنم همين بسه
فکر کنم بتونم يه کم بخورم
جدي؟
بيا اين رو امتحان کن
ببخشيد
اوون تو از من خوشت مياد؟
آره
خيلي
حتي من اگه يه دختر نبودم از من خوشت ميومد؟
منظورت چيه؟
نميدونم فکر کنم
چرا؟
به هيچ دليلي
خوب تو اهل کجايي؟ چطور شد که اومدي اينجا؟
ما زياد اسباب کشي کردي
آره خوب چرا اينجا اومدين؟
اينجا کم ميان من از اينجا متنفرم
يه روزي من از اينجا ميرم بيرون
و هيچ وقت بر نميگردم
آدماي اينجا
همه احمقن
!اووووون
اي خدا يه لحظه صبر کن
چيه؟
تو به من قول دادي که حياط رو ترک نکني
مامان من همه وقت اينجا بودم
خب بيا بالا وقت شامه
اي خدا
شب بخير
داري ميري بيرون؟
راه ديگه اي هست؟
خواهش ميکنم ديگه اون پسر رو نبين
باشه؟
!هي!وايسا
!هي
هي چه خبرا؟
داري چيکار ميکني؟ صندلي رو فشار ميدم
دستش جلوئه
من از اين چيزي که اينجاست متنفرم عوضش کن
اينطوري که کل شب رو وقت ميگيره
ميخوا بنزين بزني؟ آره
!ولم کن
!کمک
ممنون
چه خبر جنر؟ سلام بچه ها در چه حالين؟
چي؟ لعنتي !اون ماشين منه
!وايسا !ماشين رو نگه دار
!وايسا عوضي
!وايسا
!هي!وايسا
!کمک!کمک
!کمک
!بزار برم
اونجا بايد توي ماشين باشه
!هي
!اونجا
يک فرد ناشناس دستگير شده
که به نظر ميرسد با قاتل بچه هاي دبيرستان رابطه اي دارد
مظنون با اوضاع وخيمي در بيمارستان بستري شده
که خدش اسيد رو روي صورتش پاشيده و سوخته
و اين کار باعث شده تا تشخيص هويتش دشوار شود
خانم ها و آقايون رييس جمهور ايالات متحده آمريکا رونالد ريجن
!ببخشيد
من دنبال پدرم ميگردم
اون بيمار اينجاست؟
آره اونا ديشب آوردنش
پليس ها آوردنش
اوه فهميدم
ميدونين کجاست؟
اون توي طبقه دهمه عزيزم ولي اونحا محدوده
چطوره که بهش زنگ بزنم و بهش بگم که تو اينجايي؟ نه نميخواد اشکالي نداره
اوه خداي من دخترک بيچاره
!عزيزم
ممکنه بيام داخل؟
متاسفم
دخترش؟ چه زماني اينجا بوده بوده؟ اون هنوز اينجاست؟
اطلاعاتي به جا نگذاشته؟ يه شماره تلفن؟
منظورت چيه که يه دختر کوچيک؟ چقدر کوچيکه؟
خداي من
!کمک
!اوون
ميتونم بيام داخل؟
نه صبر کن به من نگاه نکن
چطور تو اينجا بلند شدي؟
پرواز کردم آره راست ميگي
!هي تو هيچي نپوشيدي
و داري يخ ميزني
چندش آوره؟
نه
ابي؟
بله؟
با من قرار ميزاري؟
منظورت چيه؟ دوست دختر من ميشي؟
اوون
من دختر نيستم
دختر نيستي؟ نه
پس چي هستي؟
هيچي؟
اگه دلت نمنيخواد دست دختر من باشي اشکالي نداره
لازم نيست از خودت چيزي در بياري
ميشه حالا هر چيزي که هر طوري هست نگهشون داريم؟ آره البته.
اوون
تو کار خاصي انجام دادي؟
وقتي سر قرار ميري؟
نه
پس همه چيز عاديه؟ آره
باشه
ما ميتونيم قرار بزاريم جدي؟
آره
"من بايد برم تا زنده بمونم يا باشم تابميرم " ابي و اوون
اگر ميخواين هاکي بازي کنين اين سمت اسکيت هم اون سمت
!همه مواطب گودال هاي يخ باشن !از گودال ها دور بمونين
اميدوارم ياد گرفته باشي که چطور شنا کني چون امروز قراره بري داخل سوراخ
برو
بايد سريع باشي
!سريعتر!سريعتر
فکر ميکني ميخواي با اون چيکار کني؟
اگه بخواي کاري بکني با اين ميزنمت
جدي؟
ميدوني من چي فکر ميکنم
من فکر ميکنم که تو هيچ گهي نميخوري
من فکر ميکنم که تو فقط همينجا ايست ميکني مثل يه دختر کوچولو
و من ميله رو ميگيرم و صاف ميکنم تو کونت
و بعدش؟ تو ميري شنا ميکني
هي هي سريع
رفيق زوريک داره ما رو نگاه ميکنه
ولش کن بعدا حسابش رو ميرسيم
ميله رو بهم بده
!لعنتي ديوونه شدي؟
!هي
خيلي خب لطفا برين عقب
برين عقب
يه دليل بهم بده که من نبايد تنبيهت کنم اوون
ميتوني به يه دليل فکر کني؟
ميدوني ممکن بود چه اتفاقي بيوفته؟
به نظر پسر باهوشي مياي
من نميخوام ببينم که وارد راه اشتباه بشي
اون يه پسر خوبه واقا خوبه
الو؟ جورج اونجاست؟
ببخشيد من همسر هستم شما کي هستين
سلام سيندي لطفا به جورج بگو که من زنگ زدم
سلام. مادر يا پدرت خونه هستن؟
!بله. مامان
چيه؟
خوبه ببخشيد که مزاحمتون ميشم خانم
قضيه چيه؟
متاسفانه سه حادثه هايي توي اينجا بين يکي از همسايه هاتون اتفاق افتاده
براي همين داريم گشت ميزنيم و از مزدم سوال ميپرسيم تا ببينيم کسي چيزي ميدونه
چه جور حادثه اي؟
اوون چرا نميري توي اتاقت؟
!شرمنده بچه ها عجيب شدي؟
چي؟
چرا عينک لازم داري؟ خطرناکه
هي بس کن چلاق ما چطوره؟
!بس کن هي
رفيق مواظب باش
پسر اون بچه زد دهنتو سرويس کرد هنوز صدامو ميشنوي داداش؟
!بس کن
داري ميري خونه؟ نه داريم ميريم خونه مارک
خوب من ميتونم کليد هاتو قرض بگيرم؟ مال خودم رو فراموش کردم لطفا
!کليد هاي لعنتي رو بده به من
!ممنون
خونه ميبينمت دختر کوچولو
!خفه شو من که چيزي نگفتم
!خفه شو
!ابي انجامش دادم
چي رو انجام دادي؟
اونا ميخواستن منو بندازن توي گودال يخ
من با ميله محکم زدم توي سرش
مجبور شد بره بيمارستان من نزديک بود تنبيه بشم
اما اون کاري رو که گفتي انجامش دادم من جلوشون ايستادم
اوون
بله؟
هي ميخواي بريم جايي؟ کجا؟
“تحت قانون مجازات مرگ”
اين خونه توئه؟ آره
يه بچه قبلا اينجا زندگي ميکرد تامي
اون با بچه هاي دبيرستان ميرفت بيرون
و وقتي که من ميومدم اينجا با من پينگ پونگ بازي ميکرد
اون خيلي باحال بود
بعدش از اينجا رفت
من يه جورايي از اينجا خوشم مياد
جالبه
فکر نکنم کسي از اينجا خبر داشته باشه به جز ما
خوب ميخواي اين پايين چيکار کني؟
من يه ايده دارم
چشمات رو ببند
بسته نگهشون دار
بيا يه پيمان ببنديم
فقط يه حظه دردت مياد
بيا
ابي؟
!برو
لعنتي ويرجينيا
ويرجينيا
اين ديگه چيه؟
!ولش کن
!هي
!!!يکي زنگ بزنه اورژانس
!مامان
!الو
پدر؟
ميتونم باهات صحبت کنم؟
البته چي شده؟
نميدونم
فکر ميکني؟ فکر ميکني چيزي به نام شيطان وجود داشته باشه؟
چي؟
درباره چي صحبت ميکني؟
مردم ميتونن شيطان باشن؟ اينا رو از کجا آوردي؟
از مادرت؟
همه عقايد مزخرفش؟ نه
اصلا ميدوني چيه اوون گوشي رو بده به مامانت ميخوا باهاش صحبت کنم
اون اينجا نيست
خيلي خب هر وقت اومد بهش بگو بهم زنگ بزنه باشه؟
باشه؟
!پدر
اوون من ميخوام اين مزخرفات رو از توي کله ات بيرون بيارم باشه؟?
مادرت يه مشکل هايي داره منم ميخوام باهاش صحبت کنم
ديگه نميخوام درباره اينا بشنوم باشه؟
باشه
شب خوبي داشته باشي پسرم دوست دارم
و به خاطر دو ماه پيش متاسفم اما تو رو به زودي ميبينمت باشه؟
!قول ميدم شايد آخر هفته بعد باشه
!دوست دارم
ميتونم بيام داخل؟
بايد بگي
تو ميتوني بياي داخل
تو خون آشامي؟
من براي زنده موندن به خون احتياج دارم
تو واقعا چند سالته؟. دوازده
اما
من خيلي وقته که دوازده سالمه
پدرت کجاست؟
اون پدرم نبود
اين وسايل چين؟
من از پازل ها خوشم مياد
من ميخوام برم خونه
ميخوام برم
نميزاري من برم؟
ميخواي با من چيکار کني؟
من که بهت گفتم ما نميتونيم دوست باشيم
سلام تو لري هستي؟
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
البته
ببخشيد که مزاحمت شدم
وضعش چطوره؟
اون کل شب ساکت بوده
اونا بهش شش پينت خون دادن
ما هنوز منتظريم ببينيم که بدنش پذيرش داره
زياد وقتت رو نميگيرم
فقط ميخوام چند تا سوال درباره توصيفي که براي دختر کوچک دادي بپرسم
تو گفتي موهاش تاريکه
حدودا دوازده سالشه و کفش پاش نبود
درسته؟ درسته
تا حالا اين مرد رو ديدي؟
اون همون مظنونيه که در حال تحقيق قتلش هستيم
شبيه يه آدمي توي ساختمونمونه
اون دختري داره؟ مثل همون دختري که توصيفش کردي
نميدونم من فقط چندبار ديدمش
چرا؟ فکر ميکني که به پرونده قتل ربط داره؟
شايد بايد باور کنم که هر دو مقتول شيطان پرست بودن
چي؟
ما چند روز پيش يه جسد ديگه پيدا کرديم
جفت قرباني ها به يک شکل کشته شدن و کاملا آغشته در خون بودن
اما يه جاي گاز روي گردنشون بود کوچيک مثل يه گاز بچه
!خداي من
!ويرجينيا
!خداي من
!نه
سلام عزيزم امروز با وکيل ملاقات دارم زود ميام خونه.
يه ظرف کلوچه توي فريزر هست دوست دارم. خدا خيرت بده. مامان. ”
يک بيمار و يک پرستار بيمارستان توسط آتش کشته شدند
وقتي که پنج آژير اتش سوزي شکسته شد طبقه دهم به يادگار پيوست. .
دليل آتش سوزي هنوز نامعلوم هست
هي
تو بايد دعوتم کني داخل
اين خونه توئه
اگه نکنم چي؟
چرا همينطوري نمياي داخل؟ چيزي سر راهته؟
نه بس کن ميتوني بياي داخل !ميتوني بياي داخل
اون چي بود؟
نميدونم
من فقط ميدونم که اگر دعوتم نکني داخل و من داخل باشم اين اتفاق ميافته
اگه چيزي نميگفتم چي؟
اينطوري مدام خونريزي ميکردي؟ تا حد مرگ؟
ميدونستم که نميزاري
تو اگه ميخواي ميتوني يکي از لباس هاي قديمي مامانم رو قرض بگيري
!سلام
اوون؟
من اينجام الآن ميام
سلام اوون من توي دستشويي ام لطفا داخل نشو
ميخواي امشب دوباره با هم باشيم؟ دوستت دارم. ابي
!سلام
!اداره پليس در رو باز کنيد
!در رو باز کنيد
!افسر پليس
نه, نه وايسا
خداي من پسر
!نه
!ممنون
اوون من بايد برم
حرف شيطون شد!اوناهاش
!سلام
امروز ما توي استخر شروع ميکنيم باشه؟ باشه
سلام اوون سلام
اون اينجاست
!بجنب عجله کن
سر توي آب يک دو سه نفس بکش
يک دو سه نفس بکش و دوباره
يک دو سه نفس بکش
آقاي زوريک اونجا آتيش گرفته چي؟
بيرون اون پشت -اوون من بر ميگردم
کجا؟ -توي زيرزمين
!همه از استخر برن بيرون
چي؟
!بجنبين حرکت کنين
!بيرون!بيرون
!از استخر برين بيرون !بيرون
ميخواي با اون چيکار کني؟
!نه!نه ولم کنين
!نه
!نه!نه
!نه ولم کنين
!نه
!بس کنين
!نه ولم کنين
!دستاش رو بگير!دستاش رو بگير
!نه!نه ولم کنين
ما يه مسابقه کوچيک داريم باشه؟
تو سه دقيقه
زير آب ميموني
اگه تونستي من بهت يه خراش کوچيک روي گونه ات ميدم
اما اگه نتونستي يکي از چشات رو در ميارم گرفتي؟
يه چشم واسه يه گوش
سه دقيقه
بهتره يه نفس عميق بکشي
بسه جحيمي !خفه شو
بيخيال شو پسر !گفتم خفه شو
! برو
!منون از اين جا بيارين بيرون
!کمک
ببخشيد ميتونم بليط شما رو ببينم؟
اين مال شماست؟
قطار داره حرکت ميکنه
کمي حالا بخور, کمي براي بعد نگه دار
مترجم M@soud
WWW. FARSISUBTITLE. COM